{"id":264,"date":"2013-01-26T23:17:25","date_gmt":"2013-01-26T22:17:25","guid":{"rendered":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/?p=264"},"modified":"2020-05-11T16:54:00","modified_gmt":"2020-05-11T14:54:00","slug":"esprit-psyche-mind-spirit","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/esprit-psyche-mind-spirit\/","title":{"rendered":"Esprit, psych\u00e9, mind, spirit&#8230;"},"content":{"rendered":"<p>Alors que je viens d&rsquo;entamer le dernier livre de Antonio Damasio <em>Self Comes to Mind<\/em> (2010) me vient cette question&#8230; \u00e0 l&rsquo;<em>esprit<\/em> :<\/p>\n<p>Pourquoi continue-t-on d&rsquo;utiliser en fran\u00e7ais le mot\u00a0<em>esprit<\/em> pour d\u00e9signer ce que les anglo-saxon appellent <em>mind<\/em> ?<\/p>\n<p>Le terme anglais <em>mind<\/em> d\u00e9signe le v\u00e9cu int\u00e9rieur : pens\u00e9es, ressentis, perceptions, sentiments,&#8230; En fran\u00e7ais, les termes appropri\u00e9s me semblent \u00eatre <em>psych\u00e9<\/em> -dont l&rsquo;\u00e9tude est la psychologie- ou encore\u00a0<em>mental<\/em>.<\/p>\n<p>En anglais toujours, le terme <em>spirit<\/em> est utilis\u00e9 uniquement \u00e0 propos de consid\u00e9rations spirituelles. Il me semble donc que le mot fran\u00e7ais <em>esprit<\/em> devrait \u00eatre r\u00e9serv\u00e9 \u00e0 cet usage, quel que soit d&rsquo;ailleurs les croyances et exp\u00e9riences de chacun sur ce th\u00e8me.<\/p>\n<p>On peut comprendre que, dans le langage commun, le m\u00eame mot soit utilis\u00e9 pour d\u00e9signer des gammes d&rsquo;exp\u00e9riences diff\u00e9rentes. En effet, si j&rsquo;ai bien compris, <em>spiritus<\/em> et <em>psyche<\/em> signifient tout deux <em>souffle<\/em>, l&rsquo;un en latin, l&rsquo;autre en grec. On peut comprendre que cette notion d&rsquo;un \u00ab\u00a0souffle\u00a0\u00bb -qui anime, dynamise- ait \u00e9t\u00e9 employ\u00e9e \u00e0 propos du v\u00e9cu int\u00e9rieur comme de la dynamique cr\u00e9atrice universelle.<\/p>\n<p>Cependant il me para\u00eet troublant de perp\u00e9tuer l&rsquo;amalgame d\u00e8s lors que l&rsquo;on s&rsquo;attache \u00e0 analyser et discerner.<\/p>\n<p>Ceci est d&rsquo;autant plus g\u00eanant qu&rsquo;un auteur anglo-saxon tel Damasio cerne brillamment comment se situe l&rsquo;exp\u00e9rience spirituelle dans le vaste panel des exp\u00e9riences psychiques. Comment peut-on esp\u00e9rer rendre compte de telles nuances en fran\u00e7ais si on utilise le m\u00eame mot, comme c&rsquo;est le cas dans les traductions fran\u00e7aises des textes de Damasio ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alors que je viens d&rsquo;entamer le dernier livre de Antonio Damasio Self Comes to Mind (2010) me vient cette question&#8230; \u00e0 l&rsquo;esprit : Pourquoi continue-t-on d&rsquo;utiliser en fran\u00e7ais le mot\u00a0esprit pour d\u00e9signer ce que les anglo-saxon appellent mind ? Le terme anglais mind d\u00e9signe le v\u00e9cu int\u00e9rieur : pens\u00e9es, ressentis, perceptions, sentiments,&#8230; En fran\u00e7ais, les termes appropri\u00e9s me semblent \u00eatre <a class=\"more-link\" href=\"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/esprit-psyche-mind-spirit\/\">Continuer la lecture <span class=\"screen-reader-text\">  Esprit, psych\u00e9, mind, spirit&#8230;<\/span><span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264"}],"collection":[{"href":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=264"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":915,"href":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/264\/revisions\/915"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=264"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=264"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/elispring.net\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=264"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}